Био сам овде пре него што је аутопут поделио ову велику долину.
Byl jsem tu ještě dřív, než dálnice rozdělila tohle údolí.
Почећу од Сер Грегора Клеганија, који је убио децу моје сестре, а онда је силовао док му је крв деце још била на рукама, пре него што је и њу убио.
Začnu se serem Gregorem Cleganem, který zabil děti mé sestry a pak ji znásilnil s jejich krví na jeho rukách, než zabil i ji.
Муж би жени понудио цигарету пре него што запали своју.
Manžel by nabídl ženě cigaretu, než by si sám zapálil.
Овако су се осећали сви они људи пре него што сам их уписао као статистичке податке.
Takový pocit asi měli všichni ti lidé, které jsem pak zapsal jako statistické údaje do svých hlášení.
Морамо поново да изаберемо сенатора и подигнемо ту ограду пре него што буде касно.
Přesně tak. Musíme zajistit znovuzvolení senátora a nechat vystavit ten plot, dokud nebude pozdě.
Пријатељи, пре него што закњавамо, хајдемо сви да се ухватимо за руке и кажемо пар речи духу са запада.
Přátelé, dřív než to dnes zabalíme, rád bych, abychom se chytili za ruce a přednesli pár slov Duchovi západu.
Проклети Зид ће се истопити пре него што Амбер јаше иза Гловера.
Ta zatracená Zeď se dřív rozpustí, než Umber potáhne za Gloverem.
Убио си првог човека пре него што си напунио 12.
Zabil jsi svého prvního muže dříve, než ti bylo dvanáct.
Или се можда пита зашто би неко упуцао човека пре него да га избаци из авиона?
Nebo se diví, proč někoho zastřelit předtím, než ho vyhodíte z letadla.
Треба да пошаљемо полицију пре него што утопи бисере.
Měli bychom upozornit policii, než prodá ty perly. Nebude je prodávat.
Склони то пре него што се повредиш.
Dej tu zbraň pryč, než si ublížíš. Rychle!
Ниси ни разговарала са клијентом пре него што је пао у кому.
Nemluvila jsi se svým klientem před tím, než upadl do kómatu.
Одгризао сам прсте пре него да промрзлине пређу у гангрену.
Odkousal jsem si prsty, aby se do omrzlin nedala gangréna.
Разнесеш му главу пре него што ти каже шта те занимало.
Chlapovi se rozletí hlava, než stačí říct to, co chceš vědět.
Пре него што је зло побегло, означило га је.
Zlo, před nímž uprchl, na něm zanechalo své znamení.
Тамо сам одгајан, пре него да побегнем у Ако.
Vyrůstal jsem tam, než jsem utekl do Akó.
Да пожурим ја пре него што се ико пробуди.
Než se někdo rozkouká, bude už zpátky.
Њујорк, пре него што сам рођен.
New York, ještě před mým narozením.
Нећемо о томе пре него да умремо!
Nebudeš si vylejvat city před tím, než umřeme.
Пре него да га тенкови, авиони и пројектили убију, након 6 дана и 56 км, три града су била уништена.
Než ho tanky, stíhačky a rakety o 6 dní a 60 kilometrů později zabily, byla zničena tři města.
Пре него што пођемо било где, изаберите карту, било коју.
Ale než se někam vydáte, mohl byste vybrat jakoukoliv kartu?
Барем смо положили брачне завете... пре него што ми је умрла у наручју.
Alespoň jsme si řekli naše manželské sliby. Předtím než mi zemřela v náruči.
Морам све да знам пре него што донесем одлуку.
Musím vědět všechno, než se rozhodnu.
Покриј се пре него што војници виде да крвариш као смртник.
Zakryj se, než armáda zjistí, že krvácíš jako smrtelník.
Сателити очитавају ДНК терористе пре него што он изађе из свог скровишта.
Satelity dokáží rozpoznat DNA teroristů, ještě než vylezou z úkrytu.
Знам да смо имали размирице, Тормунде, али макар једном пре него што умреш стварно мораш да пробаш Врану.
Vím, že jsme měli své neshody, Tormunde ale jen jedinkrát, než umřeš bys měl opravdu ochutnat vránu.
Морамо је склонити пре него што повреди још неког.
Musíme ji dostat zpátky, než ublíží někomu dalšímu.
И треће, не одлазите пре него што одете.
A tři -- neodcházejte, dokud jste neodešly.
(Одобравање) Порука број три: не одлазите пре него што одете.
- Třetí poselství: neodcházejte, dokud jste neodešly.
Држите своје стопало на гасу до последњег дана пре него што одете на паузу због детета - и тада донесите своје одлуке.
Nechte nohu na plynu až do posledního dne, kdy musíte odejít a mít volno kvůli dítěti -- a pak se rozhodněte.
Дакле, висок коефицијент интелигенције не значи да сте добар лидер, јер основа руководства је способност да видите глечер пре него што удари Титаник.
Takže vysoké IQ neznamená, že jste skvělý vůdce, protože podstata vedení spočívá ve schopnosti vidět ledovec ještě než se srazí s Titanicem.
Пре него што сам се вратио на посао, после године проведене код куће, сео сам и исписао, корак по корак, детаљан опис савршено избалансираног дана каквом сам тежио.
Než jsem se po roce doma vrátil do práce, sedl jsem si a sepsal podrobný, postupný popis ideálně vyváženého dne, kterého jsem chtěl dosáhnout.
Када нисмо у праву у вези с нечим - не када то схватимо, него пре - ми смо као тај којот који се залетео са литице, а пре него што погледа доле.
Když se v něčem mýlíme – ne když si to uvědomíme, ale předtím – jsme jako ten kojot, poté, co přeběhne přes útes, a před tím, než se podívá dolů.
Али, пре него што кренемо даље, ово је нешто вредно дељења.
Zkuste to.´ Ale ještě než se přesunu dále, tohle stojí za to.
Пре било чега, постала сам друго - и пре него што сам постала девојчица.
A byla jsem "jiná" před čímkoliv jiným – dokonce i před tím, že jsem byla dívkou.
Али то је било пре него што је оболела.
To bylo ale předtím, než dostala Capgrasův syndrom.
Али оно што заиста изазива ефекат је кад кажете: "Можете да га продате, можете да се хвалите, али пре него што џемпер стигне до вас, биће детаљно опран."
Co má ale jiný dopad je když lidem řeknete: "Máte možnost tu mikinu podat, chlubit se sní, ale předtím, než se k vám dostane, tak je completně vypraná."
Смрт: посети ifidie.net пре него што буде прекасно.
Smrt: Jděte na ifidie.net (kdyzzemru.net) dřív než bude pozdě.
Џејн МекГонигал нам је прошле године рекла да је дечак пре него што је напунио 21. годину одиграо 10, 000 сати видео игрица, већину у изолацији.
Jane McGonigal nám minulý rok řekla, že ve věku, kdy je chlapcům 21, tak stráví 10, 000 hodin hraním videoher, většinu toho osamoceně.
Један од најфасцинантнијих увида који сам стекла током рада је да сви учимо о свету чак пре него што на њега дођемо.
A jedna z věcí, které mě fascinovaly nějvíce z těch, co jsem se dozvěděla v průběhu práce je že všichni poznáváme okolní svět ještě než do něj vstoupíme.
Но, пре него што стигнем до тога, желим да разјасним нешто око чега се можда питате.
Ale ještě než se k tomu dostanu, chci promluvit o něčem, co by vás mohlo zajímat.
(смех) Ова следећа захтева мало објашњења пре него што је поделим са вама.
(Smích) Další potřebuje malé vysvětlení, než se o něj s vámi podělím.
Разлог томе је што многи кажу да морате да се обогатите пре него што добијете неколико деце.
Tyto dva údaje sledujeme, protože mnoho lidí říká, že nejprve musíte zbohatnout, než budete mít méně dětí.
Овде већина људи стоји пре него што одузму себи живот.
Je to místo, kde většina lidí stojí než si vezmou život.
И како психолози разумеју овакве трансформације људског карактера, ако верујете у то да су ово били добри војници пре него што су сишли у ту тамницу?
Takže, jak na to jde psycholog, chce-li pochopit tu změnu v lidském charakteru, za předpokladu, že šlo o dobré vojáky před tím, než přišli do toho žaláře?
Норман Мејлер (Norman Mailer) је у последњем интервјуу, баш пре него што је умро, рекао "Свака од мојих књига ме све више убија".
Norman Mailer, krátce předtím než zemřel, řekl v posledním interview "Každá má kniha mě zabila o trochu víc."
0.88494801521301s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Byl jsem tu ještě dřív, než dálnice rozdělila tohle údolí. 